Desde Dailu traducimos la primera parte de este video publicado por 回形针 – PaperClip que te muestra como sucedió el brote de neumonía por el nuevo coronavirus, como se contagia y como se previene. En breve subiremos la segunda, tercera y cuarta parte. Debajo incluimos el texto en español y chino para un análisis más sencillo.
上传视频的是B站的一名up主“回形针”。视频内容详尽解释了关于新冠病毒的一切。这场突发的新型冠状病毒是如何爆发和传播的?死亡率和传播率有多高?如何降低被感染的可能性?
我们将中文字幕译成西语，希望可以帮助更多读者获得更科学、全面疫情信息。如下中西字幕可供参考
Hola soy Wu Sonlei, el productor del video. Al igual que vos, este video ha estado atento al brote repentino de la neumonía causada por el coronavirus. Aquí te vamos a explicar como sucedió, como se transmite y como contagia, comencemos
Parte 1 – Contagio
Primero entendamos como se contagia el virus. Para que el virus ingrese a una la célula, es necesario que la célula tenga un receptor correspondiente. Por ejemplo, el receptor común del HIV, es la proteína CD4, que normalmente se encuentra en la superficie de las células inmunes en la sangre. Como el HIV se transmite a través de la sangre, no debemos preocuparnos por la vía respiratoria.
El receptor del nuevo coronavirus es la enzima Angiotensina 2, esto significa que para infectar a los seres humanos, el virus primero tiene que tocar las células que contienen esa enzima para completar la unión del receptor. Y nosotros tenemos justamente muchas de estas células expuestas al aire.
La membrana mucosa
La función de la mucosa es la secreción de mucosidad para mantener húmedo nuestros labios y párpados. En el interior de las fosas nasales y la cavidad bucal existen gran cantidad de células en la mucosa, de manera que cuando el virus de alguna forma entra en contacto con la mucosa, se asocia a los receptores y se produce el contagio.
Para que entienda que sucede luego, veamos el siguiente proceso simplificado. En primer lugar, la membrana del coronavirus se asocia con las células de la mucosa, liberando una cadena de ARN que contiene información genética del virus. Este ARN puede actuar directamente como ARN mensajero para engañar a los ribosomas de las células y sintetizar la enzima de replicación del ARN. La enzima de replicación del ARN produce una cadena negativa del ARN basado en el ARN del virus y este eslabón negativo continúa la replicación produciendo más fragmentos del ARN del virus y más cadenas positivos del ARN. A su vez, estos diferentes fragmentos de ARN y los ribosomas producen más estructuras de proteínas del virus diferentes. Estas cáscaras de proteína se combinan con el ARN para producir nuevas partículas de coronavirus secretadas a través del aparato de Golgi para infectar nuevas células. Cada célula infectada produce miles de nuevas partículas del virus que se propagan por la tráquea y los bronquios hasta llegar a los alvéolos provocando la neumonía.
Producido el contagio, la propagación no es difícil. La saliva producida por nuestra glándulas salivales se mezcla con las secreciones respiratorias que contienen el virus que queda encapsulado en la saliva. El estornudo y la tos se extienden por el aire y entran en contacto con la mucosa de otras personas. La infección en la mucosa y las partículas infectadas en el aire, explican porque el coronavirus se expande tan fácilmente.
El 8 de diciembre un paciente que había estado en el mercado de mariscos de Wuhan es hospitalizado luego de siete días con fiebre, tos y dificultad respiratoria. Cinco días después, su esposa quién no había visitado el mercado es también hospitalizada con un cuadro de neumonía desconocida.
El Mercado de Wuhan se cierra el día 1 de enero de 2020.
El 2 de enero 41 personas ya habían sido diagnosticadas con la nueva neumonía.
Días previos a la celebración del Año Nuevo Chino, nadie sabia que una plaga podría contagiar a miles de personas.
我是回形针的制作人吴松磊。
和你一样回形针也一直关注这场突然爆发的新型冠状病毒肺炎。在这支视频中我们会解释这一切是如何发生，转播和感染的, 来吧
Part 1 感染
首先我们要知道病毒是如何感染患者的。
病毒要进入细胞,细胞上就必要有它对应的受体。比如艾滋病病毒HIV的常见受体是CD4蛋白, 通常在血液里免疫细胞的表面。所以HIV可以通过血液转播而不用担心空气转播。
而这次新型冠状病毒的受体都是血管紧张素转化酶2。这意味着病毒要感染人类, 首先得接触倒有这种酶的细胞完成受体结合。而我们怡好有不少这种细胞就暴露在空气中。
黏膜
黏膜的意义在于分泌黏液保持湿润、我们的嘴唇、眼皮。鼻腔和口腔里都有大量的黏膜细胞, 当病毒以某种方式接触倒你的口腔黏膜与受体结合感染就开始了。
为了让你理解接下来发生什么，我们做了一个简化后大致流程。
首先冠状病毒的包膜会和细胞黏膜融合,释放病毒遗传物质一段RNA单链。 这种RNA可以直接作为信使RNA骗过细胞里的核糖体合成RNA复制酶。RNA复制酶会根据病毒RNA生成RNA负链。这条负链会继续和复制酶生成更多病毒的RNA片段和RNA正链。
这些不同RNA片段又会和核糖体生成更多不同的病毒蛋白质结构。这些蛋白外壳会和RNA组合生成新的冠状病毒颗粒，通过高尔基体分泌至细胞外感染新的细胞。每个被感染的细胞都会产生千上万个新病毒颗粒蔓延倒气管，支气管最终到达肺泡引发肺炎。
感染完成后传播也不是难事。你三对唾液腺分泌的唾液会混合着来自咽喉等部位的呼吸道分泌物让包裹着病毒的唾液。随着你的喷嚏和咳嗽传播道空气中接触其他人的黏膜。黏膜感染空气传播，这就是冠状病毒为什么这么容易传播的原因。
2019年12月8日一位来自华南海鲜市场的病人因为持续7天的发热，咳嗽和呼吸困难入院。五天后他没有去过海鲜市场的妻子也因为不明原因肺炎入院。
2020年1月1日华南海鲜市场关闭。1月2日41个新型肺炎患者被确诊。此时喜迎春节的市民们还不知道一场可能感染上万人的瘟疫已经开始了。