Los primeros inmigrantes al planeta rojo (Marte) (火星移民), lo harían con un pasaje que es solo de ida (单程票).
Elon Musk (埃隆·马斯克) dijo que los primeros residentes (定居者) quizás mueran allí (死在火星上). Esto es algo fácil de imaginar (容易想象), despues de todo (毕竟) Marte es un lugar peligroso (危险). Las declaraciones de Musk son ciertas, pero que tienen de dramático (糟糕)? Esta posibilidad, puede opacar (掩盖) el objetivo final (终极目标 ) del establecimiento de cualquier colonización (建立任何殖民地): “dejar que la gente muera (离世) cómodamente (舒服) en Marte después de una larga vida (漫长一生后) de trabajo y ocio (工作与休闲)”. Y esperamos (希望) que la vida en Marte al menos (至少) se parezca (类似) un poco a la vida en la tierra (球上的生活).
A decir verdad (实现), varias de las condiciones necesarias (必要条件) para lograr esta hazaña (壮举) ya están en uso o en desarrollo (已经处于使用或开发中). Por ejemplo (例如) la estación espacial internacional (国际空间站) cuenta con tecnologías (技术) para reciclar (循环利用) el aire (空气) y el agua (水).
Sin embargo (不过), lo que Marte necesita (需要) es poder garantizar la vida (提供生命支持) de un mismo grupo de personas, (同一批人) y no por medio de viajes frecuentes (频繁) de corta duración de ida y vuelta (短途往返) de un grupo de personas desde el planeta tierra (地球) que recambian (轮换) cada pocos meses (每隔数月) .
El artículo sostiene que los humanos (人类) siempre estarán fascinados por Marte (一直会对火星着迷). Antes (曾经), volar a Marte solo existía en el campo de lo imaginario (属于虚幻的领域), pero ahora (而现在), algunas de las condiciones necesarias (一些必要条件) para lograr esta hazaña (实现这一壮举) están disponibles o en desarrollo (已经具备，或正在紧锣密鼓地开发中).
Será acaso el nuevo dilema, irse para no regresar (有去无回)？
Articulo traducido por Juan P. Rigotti
Fuente Tencent click aquí
【有去无回？美媒：首批火星移民将持“单程票”】美国《大众机械》月刊网站2月18日发表文章《埃隆·马斯克说定居者可能死在火星上，他说对了——但这就那么糟糕吗？》，文章称： 埃隆·马斯克在去年8月31日的一个会议上说，火星上的第一批定居者“很有可能”死在那里。这个结果是容易想象的，毕竟火星是一个危险的地方。但这掩盖了建立任何殖民地的终极目标：让人们在度过工作与休闲的漫长一生后，舒适地在火星上离世。而我们希望，火星上的生活至少看起来有点类似地球上的生活。 实现这一壮举的几个必要条件已经处于使用或开发中。例如，国际空间站上的长期生命支持技术已经在循环利用空气和水。不过，火星需要的是始终为同一批人——而不是通过始于地球的频繁短途往返、每隔数月轮换一次的一群人——提供生命支持。 文章认为，只要还存在，人类就一直会对火星着迷。曾经，人类移民火星的前景属于虚幻的领域；而现在，实现这一壮举的一些必要条件已经具备，或正在紧锣密鼓地开发中。有去无回？美媒：首批火星移民将持“单程票”
